Jesse Lally’s girlfriend Lacy Nicole never appeared on “The Valley,” but her relationship with the Bravo star still sparked plenty of off-screen drama.